Månvaka

-Erik Lindorm

Månvaka:
Som en stöt jag vaknar
mitt i natten och saknar.
Månen hägrar på rutan,
det är dig jag är utan.
Jag ligger en hungrig timma
och låter min längtan glimma
som löjstim i månens flöde
kring dig och mig och vårt öde
tills värken i själen domnar
och jag somnar.

(rough!) translation:
-Amanda.O

Moon-wake:
With a jolt, I wake
in the middle of the night and miss
The moon is looming on the window pane
it is you I am without
I lie awake a hungry hour
and let my longing shimmer
like a pool of unhappy fish in the moon's glow
around you and me, and our fate
until the pain in the soul is numb
and I fall asleep.